Pada malam 14 Juni 1941 lebih dari 40.000 orang yang tidak bersalah dideportasi dari Estonia, Latvia dan Lithuania.
Tujuan dari operasi rahasia - dilakukan atas perintah Stalin - untuk membersihkan etnis bangsa Baltik, yang merupakan masyarakat asli mereka.
Diantara ribuan orang Erna Tamm lah yang surat nya dipilih dari siberia yang merupakan dasar dari cerita ini.
Alih Bahasa, oleh: attentions
Alih Bahasa, oleh: att3ntions
Alih Bahasa, oleh: att3nt1ons
Alih Bahasa, oleh: att3nt10ns
subscene.com/u/1017692
Alih Bahasa, oleh: att3nt10ns kaskus.co.id/profile/9115650
Heldur,
Aku menerima surat mu.
Aku berada di Tanah Air kita yang tercinta.
Saat musim panas datang
itu terasa seperti hal terbaik yang ku rasakan.
Pohon apel liar kita yang tumbuh di tengah-tengah ladang
yang diselimuti dengan karpet putih,
seakan menyembunyikan beberapa daun dengan bunga.
Harum bunga yang begitu lembut
untuk hidung ku hari ini.
Harum pagi yang begitu sedap...
Suara mu dan Anak kita Eliide...
Takkan pernah tergantikan.
Aku melihat dalam mata ku bagaimana cara mu memandang ku.
Bagaimana lembut tangan mu membelai pipi ku
dan mengikat pita di pinggang ku.
Aku masih bisa mendengar suara mu,
itu membuat kita tetap bersama untuk selamanya.
Bahwa kau kan selalu menjaga kita.
Didalam sayap pelindung mu.
Kita merasa bebas.
Tapi apakah kebebasan itu pantas, Heldur?
Heldur,
Aku berharap surat ini bisa menemukan mu.
Eliide begitu lemah dengan panas nya di sini
tapi kami akan baik-baik saja.
Ada istri-istri dari Kesatuan Perthanan lain di sini.
Kami saling bersatu satu sama lain.
Ketika kami menyebrangi perbatasan Estonia, Lonceng gereja berdentang,
apakah kau mendengar nya?
Lonceng itu berdentang untuk pemakaman.
Aku bertanya-tanya, apakah seseorang benar-benar melakukan perjalanan terakhir mereka saat itu
atau mereka yang membunyikan lonceng itu bagi kami.
Lalu seseorang dalam mobil perternakan menyanyikan lagu kebangsaan Estonia, Your Manly Courage.
Lalu yang lain pun ikut bernyanyi.
Heldur, nyanyian itu...
adalah perpaduan suara yang paling indah.
Dinyanyikan dari lubuk hati yang palin dalam...
Di mobil itu, ada wanita sebagai mata kita.
Jendela-jendela kecil
seperti bingkai yang mengubah Tanah Air kita
Surut kedalam sebuah lukisan yang diluar jangkauan kita.
Beberapa dari kita berpikir itu semua adalah sebuah suatu kesalahan.
Wanita ini, Hermiine,
mendengar dari tentara Rusia berkata bahwa perang telah dimulai.
Jika itu benar kami akan kembali ke Rumah segera...
Wanita ini, Hermiine, berbagi roti kepada kita,
terasa seperti di bagasi mu.
Aku tidak dapat memahami,
Sejahat apakah kita
Orang-orang sederhana
apa yang dilakukan oleh rusia Rusia?
Satu rezim tidak dapat merebut ribuan
semua kepercayaan
dan cinta mereka.
Heldur,
Aku mengirim surat melalui celah pada jendela mobil.
Dan kemudian kami mendengar bahwa mobil tersebut terpisah...
Apakah kau pergi ke arah yang lain...
Tentu, kau sudah mencoba untuk menemukan kita.
Hari ini 9, Juli.
Kami berada di dalam mobil selama 26 hari
dan tidak ada seseorang pun yang berganti pakaian atau mandi untuk waktu yang lama.
Akhir-akhir ini kesehetan Eliide menurun.
Dia mengalami disentri. Disentri adalah infeksi pada usus yang menyebabkan diare yang disertai darah atau lendir.
Dia lemah, dan selalu menanyakan mu.
Aku menukar celana mu dengan susu di sebuah perkampungan.
Kita akan membelikan celana yang baru untuk mu sesaat kita sampai di rumah.
Kami menelusuri sungai selama 4 hari 1 malam.
Kemudian kami berjalan sejauh 60km ke arah utara yang diawasi oleh penjaga yang bersenjata.
Dengan Hermiine,
Kami ditempati di sebuah gubuk berlumpur yang berjarak 3km dari perkampungan.
Sebagai hukuman. Itulah yang mereka katakan.
Kami melakukan intervensi
ketika ketua pertanian lokal mengalahkan anak laki-laki dari Tartu.
Kami berada dalam hal yang buruk sekarang.
Saat sore hari, mereka melakukan briefing.
Kami dijelaskan tentang sesuatu yang bisa kami lakukan dan yang tidak bisa kami lakukan.
Keesokan nya kami ditugaskan untuk bekerja.
Siapa yang tidak mau bekerja, tidak akan mendapat roti.
dari 51 wanita dan anak-anak yang bersama kami di mobil,
Hanya 42 nya saja yang bekerja...
saat malam terakhir,
Satu wanita dirampas kehidupan nya...
diri nya dirampas begitu pula dengan anak nya.
Apakah kematian benar-benar lebih mudah dari apa yang kita nanti?
Heldur,
waktu telah berada di dimensi yang lain.
Suatu hal yang biasa sudah berlalu.
Kami menghitung waktu dari kabar yang kami dapat.
Saat ini hari berganti minggu berasa cepat.
Eliide masih lemah.
Dia belum bisa beranjak dari tempat tidur nya selama lebih dari sebulan.
Kakinya bengkak karena kelaparan.
Kami mendapatkan 200 gram roti,
untuk melakukan pekerjaan menebang.
Itulah jatah kita sehari-hari.
Terkadang mereka memberi kami tepung.
Tetapi hanya, jika kami memenuhi kouta kerja kami.
Tidak ada roti untuk anak-anak.
Hermiine...
menunjukkan di mana roti disimpan.
Heldur,
I bertanya kepada Eliide beberapa minggu yang lalu
apa yang dia inginkan untuk hadiah ulang tahun nya.
Eliide berkata. Sepotong roti.
Aku bertanya padanya apa yang dia ingin jika dia sudah cukup makan.
Heldur, dia mulai menangis dan tetap berkata
sepotong roti...
kelaparan tidak membiarkan dia bermimpi apa pun selain makanan.
Kita harus mendaftar di pos perkampungan milisi setiap dua minggu.
Untuk memastikan bahwa kami tidak melarikan diri.
Orang-orang yang tidak mempunyai anak mencoba untuk melarikan diri.
Lalu, mereka dibawa kembali dan mendapat hukuman.
Kami adalah tahanan oleh alam...
Aku ingin tahu apakah pernah setiap tahanan
mendapatkan begitu banyak ruang.
...pelanggaran kekuatan militer dari Uni Soviet,
adalah kemerdekaan atau integritas teritorial
oleh spionase, militer dan rahasia negara..
Pembelotan ke sisi musuh, melarikan diri ke luar negeri.
Dijatuhi hukuman eksekusi penembakan. ,
Pengambilan alih bersama-sama dari seluruh properti
atau perampasan kemerdekaan untuk 10 tahun
Pengambilan alih bersama-sama dari seluruh properti
Maafkan aku, Heldur.
Ketua perkampungan memanggil ku, untuk mendatangi kantor nya pada hari Minggu.
Dia meletakkan sepotong roti di atas meja nya.
Yang saya curi untuk Eliide.
Dan beberapa vodka...
Aku harus memilih...
misalnya...
di pekerjakan lebih jauh ke utara
atau...
meminum vodka dengan nya, dan...
Heldur, kami disini berasa hidup dalam kegelapan.
Dan banyak hal yang dilakukan berbeda di malam hari daripada di siang hari.
Katakan padaku, Heldur, ada sebuah kata ...
Janda adalah wanita yang kehilangan suami nya.
Seorang anak yatim
adalah anak yang kehilangan orang tua nya.
Tapi apakah kata untuk ibu
yang kehilangan anak nya?
Perasaan itu tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Cuaca sangat mendung.
Awan menghalangi matahari...
Dan aku berjalan sangat jauh.
Langkahku selalu menuju ke tempat penduduk setempat untuk mengupas kulit kayu Birch.
Batang yang putih pun menjadi hitam.
Bagaimana pohon-pohon jelaga masih tumbuh ...
Di tanah yang subur.
Hermiine berkata aku tidak harus pergi ke hutan sendirian lagi.
Dimana lagi untuk pergi
setelah dirampas
dari segala kepercayaan dan cinta mereka?
Aku pergi dengan Hermiine,
dan dengan orang Estonia lainnya.
Aku pergi dengan mu, Heldur.
Aku sering melihat mu didalam mimpi ku.
Terkadang aku melihat mu sekilas diantara pohon-pohon ketika aku sedang menebang.
Terkadang pula dalam tatapan orang yang tidak ku kenal,
dan didalam kegelapan sekalipun.
Tahun ini kami diam-diam merayakan Malam Natal di balik jendela yang tertutup,
seorang pria Estonia datang ke perkampungan kami.
Yang memberi semua orang harapan baru.
Begitu juga dengan ku.
Aku berjanji, Heldur,
saat aku bebas nanti,
Aku pasti akan mencari mu.
Dimanapun kau berada.
Katakan padaku, di mana kau?
Setiap malam berganti, segala di sekitar ku
terasa redup, kusam, seperti gambar hitam putih.
Langit pun berganti dari biru ke gelap gulita.
Dan aku melakukan perjalanan ke rumah
dalam mimpi.
Suatu malam aku pernah bermimpi.
Saat itu musim semi dan kita sedang berada di kebun.
Sedang memotong akar-akar pohon apel.
Kau sedang berada di atas pohon, dan bertanya, yang satu ini,
dan menunjuk nya dengan gergaji.
Tapi aku menunjuk, bukan, yang satu nya lagi.
Lalu kau duduk di batang pohon itu dan tertawa.
Hanya kau dan aku.
Tetapi sesaat tiba-tiba kau menghilang.
Aku berlari dari pohon, tetapi kau tidak ada.
Aku berteriak, dan kau pun menanggapi nya nya.
Tetapi dari pohon yang berbeda.
Aku terus berlari tapi kau tidak disana.
Dan kemudian tiba-tiba itu sudah musim panas.
Aku tetap berlari dan terus berteriak
tetapi hanya terdengar angin bertiup dan daun berdesir.
Kau tidak ada dimana-mana.
Aku lelah dan mulai menangis.
Kau terlihat di dasar tanah.
Aku hendak mengambilnya
tapi kemudian kau tiba-tiba melompat keluar dari balik pohon
dan tertawa, lalu mendorong ku.
Dan aku berteriak, kau tidak boleh melakukan hal seperti itu lagi,
kau tidak boleh menghilang.
Yang kau lakukan hanyalah tertawa.
Dan aku menyuruh mu untuk pergi.
Di dalam sisi yang lain aku tidak menginginkan mu.
Kau mulai mencium ku
dan kau mencium semua airmata ku
dan aku berkata, apa airmata ku asin,
Lalu kau berkata, airmata mu terasa manis. Seperti tetesan jus apel.
Kau membaringkan kepala mu di atas dada ku
dan aku berjanji kepada diri ku untuk tidak akan pernah membiarkan mu untuk pergi lagi
sehingga kau tidak akan pernah mengilang lagi.
Lalu kau membuka ikatan baju ku...
Dan saat itu apel-apel sudah matang.
Kami berbaring di tanah
dengan apel-apel yang sudah matang disekitar.
Tiba-tiba sebuah cabang penuh apel menghentak ke bawah karena berat.
Lalu aku berkata kepada mu, lihat, pohon itu tidak dipotong karena mu.
Mengapa kau harus menghilang?
Kau meminta ku untuk tidak berpaling,
mendesah dan tersenyum.
Aku berpikir aku tidak pernah mengatakan kepada mu kalau kau memiliki sebuah senyuman yang indah.
Tapi kemudian kau tidak mengatakan apapun.
Dan ketika aku melihat ke arah mu lagi,
kau sudah menghilang.
Lalu musim gugur tiba,
Lembab dan gelap.
Aku berdiri dibawah pohon apel sendirian.
Dibawah pohon apel liar kita yang tumbuh di tengah-tengah ladang.
Aku terbangun
dan menggigil.
Heldur, Aku berjanji di masa yang akan datang.
Aku tidak akan pernah berpaling dari mu.
Dimana kau, Heldur?
Sudah tiba, mari kita pulang...
Heldur yang ku cinta,
tahun-tahun setelah berakhirnya perang
tidak membawa perubahan yang kita harapkan.
Meskipun dalam lubuk hati yang paling dalam semua orang masih rindu,
kami sekarang hidup lebih di masa sekarang dari hari-hari yang diberikan kepada kami.
Kami belajar untuk bersosialisasi bahkan dengan mereka yang tidak mau bersosialisasi.
Aku berusaha mengikuti nya.
Berhubungan dan menghitung koneksi.
Bahkan lebih dari uang yang sedikit.
Sebagian besar wanita mencari keamanan
berada di bawah sayap pelindung ketua pertanian tersebut.
Kau tidak boleh menyalahkan nya karena hal tersebut.
Aku sudah memenuhi semua kuota pekerjaan ku, bahkan lebih dari apa yang diminta.
Aku mengatur nya dengan cukup baik.
Mereka, pekerja terbaik terpampang di koran.
Mereka melupakan nama ku.
Ternyata itu bukan kebiasaan untuk mencetak musuh rakyat di atas kertas.
Pemimpin brigade kami begitu marah,
bersumpah untuk mengatur hal-hal yang benar di kantor pusat rajon.
Dia kembali dengan buntut di antara kakinya.
Dia tetap memuji ku atas pekerjaan ku
dan berjanji untuk menjaga ku ketika mereka membagikan bonus.
Aku bisa memanfaatkan nya.
Aku sudah menunggu beberapa bulan untuk sebuah jawaban
tentang informasi mengenai mu.
Kami dengar selama Stalin yang berkuasa, kami tidak akan pergi dari sini.
Tapi aku berjanji..
saat aku mendapatkan izin, Aku akan mencari mu.
Aku selalu memikirkan mu terus menerus.
Mungkin...
Kau telah dibebaskan dan kau berada di suatu tempat...
di hamparan Siberia yang luas dan...
Kebanyakan orang Estonia disini memulai kehidupan baru dengan keluarga baru.
Aku tidak memikirkan nya.
Aku hanya berpikir tentang...
Eliide keci kita.
Hari-hari menghantui ku.
Hari-hari sebelum mereka membawa kami pergi.
Hari-hari terakhir di Tanah Air kita.
Aku dihantui oleh keputusan itu yang ku buat atas nama seluruh keluarga kita.
Nampaknya tahun-tahun telah dirampas segalanya oleh mereka...
Aku masih berfikir tentang surat ini
yang kita kirim ke kerabat kita.
Aku sedang melihat pohon apel liar kita sekarang.
Jerami nya sudah meninggi.
Akar-akar nya tidak lagi mengarah ke arah langit.
Justru sebalik nya akar-akar tersebut mengurai kebawah tanah.
Apakah perlu waktu lama untuk masuk kedalam tanah yang dimana akar-akar tersembunyi
atau apakah masih ada harapan untuk mekar?
Jika orang-orang terlihat seperti pilihan mereka
lalu beritahu aku, Heldur,
Siapa yang harus ku ikuti,
Aku mengambil dua kesempatan mu untuk melihat bunga-bunga itu sekali lagi?
Siapa yang harus ku ikuti,
yang kau pikir benar tidak melarikan diri melintasi lautan.
Keberanian untuk percaya bahwa kita tidak akan berpisah...
Keberanian untuk tinggal di rumah.
Tahun-tahun terindah dalam hidup ku berlalu seakan masih terasa.
Menyesali bahwa kami tidak melarikan diri ketika kami memiliki kesempatan,
menahan semua kehidupan kami untuk sebuah tebusan.
Heldur,
Akhirnya kami berhenti bekerja beberapa hari
pada awal Maret.
Kami memenuhi kuota pekerjaan kami untuk mendapatkannya.
Hermiine sekarang menjadi istri kepala pertanian,
mereka sudah menikah.
Kepala pertanian menawarkan kepada kami untuk dinikahi nya,
Begitu juga aku.
Akhirnya, Hermiine menerima nya.
Kami bisa mendengar musik dan tertawa pertama kali disini.
Ada orang lain selain Hermione dan ketua
yang telah menemukan satu sama lain.
Ini lebih mudah jika bersama-sama.
Orang membutuhkan satu sama lain. Terlepas dari zaman saat ini.
Keberuntungan juga memihak kepada ku.
Aku dapat mengajukan untuk upah satu bulan ku
karena aku telah melebihi kuota pekerjaan ku, dan mereka memberikannya kepada ku.
Dan aku membeli sapi.
Heldur, Sekarang aku memiliki susu dan mentega di meja ku.
Bahkan cukup untuk dijual.
Kau mungkin berpikir bagaimana aku bisa mengelola sapi.
Aku telah belajar banyak hal disini saat aku bekerja.
Hati ku penuh dengan kegembiraan
kini aku tidak harus bertanya kepada setiap warga untuk memiliki susu.
Semua orang datang untuk melihat sapi ketika dia membawa nya ke halaman ku.
Orang-orang dari brigade kami juga membantu.
Bagaimana dia mempelajari ku dengan matanya yang besar ...
Dia pasti tidak mengerti kegembiraan ku.
Hermiine mendapatkan ketua,
Aku mendapatkan sapi.
Saat resepsi pernikahan, wanita Estonia ini bercanda
bahwa aku adalah berketurunan asli.
Dan mereka memperkirakan bahwa kehidupan kita bersama-sama akan lebih mudah ...
Dengan kesedihan yang mendalam
kami mengumumkan kepada Partai
dan semua pekerja Uni Soviet,
hari ini 5, Maret jam 9:50 malam ..,
mengkabarkan bahwa,
Ketua Dewan Menteri Uni Soviet,
dan Sekretaris Central atau Komite Partai Komunis,
Joseph Vissarionovich Stalin, telah meninggal.
Kami tidak akan pernah melupakan nya.
Dia akan tetap berada di hati kita selamanya
sebagai tanda terima kasih kami untuk sebuah kedamaian yang abadi
bahwa kita, orang-orang Soviet, memiliki nasib baik
mengalami pertama dalam sejarah umat manusia.
Semua orang di dunia akan cemburu tentang hal itu.
Kami bersumpah untuk menanggung dengan kehormatan dan selamanya
Panutan kita Lenin dan Stalin
dan untuk menyelamatkan bangsa dari seluruh dunia
sehingga mereka bisa menikmati keberuntungan yang sama
yang kita nikmati di sini.
Dan seluruh dunia akan menjadi satu keluarga besar.
Tahun ini setelah kematian Stalin
telah membawa kita pada yang kita harapkan.
Ketua pertanian kami,
telah dikirim ke utara untuk menjalani hukuman nya.
Sejak ia menikah sebagai musuh rakyat.
Dan juga karena ia menggunakan plester bust Stalin
sebagai panutan nya.
Kata di desa itu bahwa mereka pernah mencari alasan untuk waktu yang lama.
Hermiine dikirim ke kamp kerja ...
Aku benar-benar tidak mengerti negara apa ini.
Musim gugur ini mereka mulai mengirimkan kami pulang ke Tanah Air kami sedikit demi sedikit.
Mereka secara bertahap menerbitkan paspor juga.
Aku melakukan hal-hal yang baik selama di brigade.
Aku pun menerima izin resmi untuk pergi.
Heldur, ini adalah sebuah kebahagiaan
tentang pembebasan ini
lebih besar dari
dari yang kita bayangkan.
Baru-baru ini kebiasaan hidup kita mulai beranjak baik.
Kami dibayar untuk bekerja dan kebanyakan dari kami memiliki sebidang tanah.
Sekarang ada makanan di meja
dan cukup untuk dijual kepada orang lain.
Beberapa orang telah mengirim paker ke Tanah Air tercinta kita.
Terlepas dari semua yang telah terjadi,
kita sekarang merasa seolah-olah kita sedang berada... di rumah.
Beberapa orang Estonia telah memutuskan untuk menetap ...
Supaya...
Ibu,
Putri,
Putra
dan Ayah bisa berbagi tanah yang sama...
Heldur, aku berjanji kepada diri ku sendiri ketika aku tiba di sana...
aku pasti akan mencari mu.
Tapi bagaimana kalau tahun demi tahun merubah mu?
Seperti apa kau sekarang?
Mungkin
kau berdiri disamping ku, di stasiun kereta api ini
dan aku tidak dapat mengenali mu.
Katakan padaku di mana aku harus mencari mu?
Di bawah tanah saat aku berjalan di hutan?
Atau di hamparan musim gugur yang sunyi terhampar hijau nya rumput yang dipenuhi oleh kawanan burung?
Heldur, hati ku tidak bisa melupakan mu.
Masih ada tempat di jiwaku yang kau miliki.
Aku mendengar kata-kata mu,
kau menyentuh pipi ku.
Dan sebagaian lengan mu mengelilingi pinggang ku.
Tapi semua itu..
Yang ku mau hanyalah kamu.
Aku berharap suatu hari akan melihat mu
berjalan menuju ke rumah kita
atau duduk dibawah rimbun nya pohon apel liar kita
yang tak mungkin akan pernah sirna.
Mohon maafkanlah aku,
tapi kali ini aku tidak berdiam...
Aku akan kembali ke Tanah Air kita yang tercinta.
Untuk ku, kau ada...
atau tidak,
harus diingat bahwa bagian dari dari diriku akan tetap di sini selamanya.
Dengan mu.
Begitu juga dengan Eliide.
Aku pulang ke rumah...
Karena kebebasan itu berharga
jika kau harus membayar untuk kebebasan
dengan kesendirian...
Erna ku yang tercinta,
ketika kau membaca baris ini,
kau dan Eliide berada di Estonia.
Sejak itu aku tidak tahu dimana kau untuk mengirim surat kepada mu dari Siberia,
Aku menulis kepada kerabat kita di Estonia.
Pasti mereka menyampaikan surat ini kepada mu.
Ketahuilah aku baik-baik saja.
Sebaik yang bisa kau kira.
Kami sudah berada ditempat yang sama, sekarang sudah bulan kelima.
Kami ditahan di sel. Di sebuah kamp penjara.
Orang-orang dari Kesatuan Pertahanan telah dikirim ke pengadilan satu demi satu.
Erna...
esok adalah giliran ku.
Aku menulis ini...
karena tidak ada seorang pun yang kembali setelah pengadilan.
Beberapa orang berpikir bahwa mereka akan dikirim ke garis pertahanan terdepan,
tapi hati ini tidak bisa membiarkan aku berbohong kepada mu...
Jangan tunggu aku untuk kembali.
Saat surat ini menemukan mu, ikuti kerabat kita ke Barat.
Anda mungkin masih bisa pergi dengan kereta.
Dan suatu hari kita akan bertemu lagi!
Sesampai nya di Barat terasa segar, seperti angin yang bebas
Dan aku akan datang dari sini seperti angin.
Dan kita akan bertemu di sebuah haluan angin.
Kita akan bertemu di mana angin bertemu ,
di pohon apel kita
di bawah sayap Sang Pencipta.
Dengan penuh cinta ,
Heldur.
Original Sub Subtitling: Monal Group